翻訳運用ワークフロー#

このリポジトリにおける日本語記事から英語公開までの最小運用。

目的#

日本語原稿を正として維持する
英訳の意味ズレを公開前に減らす
毎回同じ手順で品質を安定させる

手順#

日本語記事を確定する
rye run doit gettext を実行する
対象 .po を translate-po-ja-en.py で翻訳する
rye run doit intl_validate で機械チェックする
po-validation-guide.md の観点で AI + 人手レビューする
rye run doit doc でビルド確認する

使い分け#

速報優先: 機械翻訳 + 重要段落のみレビュー
品質優先: 全エントリを意味一致までレビュー

注意点#

機械翻訳は初稿として扱う
英語だけで判断せず、日本語原文との対応で確認する
公開前レビューの説明・判断は日本語で残す